close
Advertisement
Shop Now
Magazine
 

10 Common Sayings That Sound Way Funnier in Other Languages

'Nice guys finish last' means something very different in Spain.

10 Common Sayings That Sound Way Funnier in Other Languages
iStock

1. Instead of 'Money Doesn't Grow on Trees', try:
'The sky doesn't throw chicks'. (Arabic)

2. Instead of 'Nice Guys Finish Last', try:
A cat in gloves catches no mice'. (Spanish)

3. Instead of 'Don't Count Your Chickens Until They're Hatched', try:
Don't praise the day before evening'. (German)

4. Instead of 'All Talk And No Action', try:
'If he made 100 knives, none would have a handle'. (Farsi)

5. Instead of 'To Beat Around the Bush', try:
'To walk like a cat around hot porridge'. (Finnish)

6. Instead of 'The Grass Is Always Greener on the Other Side', try:
'Tasty is the fish from someone else's table'. (Yiddish)

7. Instead of 'A Drop in the Bucket', try:
'Nine cows, one hare'. (Chinese)

8. Instead of 'Out Of The Frying Pan, Into the Fire', try:
'Fallen from the sky, stuck on a date palm'. (Hindi)

9. Instead of 'To Cost An Arm and a Leg', try:
'To cost the eyes in your head'. (French)

10. Instead of 'Nothing Ventured, Nothing Gained', try:
'If you don't enter the tiger's cave, you won't catch its cub'. (Japanese)



The Time of Their Lives – 16 Readers Share Their Most Memorable Moments

The Time of Their Lives – 16 Readers Share Their Most Memorable Moments

From sharing those precious final weeks with a loved one to meeting the man or woman of their dreams, these are the moments – some joyful, some terrifying, some heartbreaking – that for one reason or another have stayed with you. Thank you for sharing these absolutely incredible stories.
The Creepiest Things Ever Found During a Home Inspection

The 10 Creepiest Things Ever Found During a Home Inspection

Home inspectors, real estate professionals, estate-sale professionals, and undertakers all have one thing in common: They know your secrets - the ones you've been trying to keep hidden your entire life.
Find The 15 Hidden Objects In This Picture

Find The 15 Hidden Objects In This Picture

Fifteen missing items have been scattered throughout in this chaotic scene—and it’s up to you to find them.

Love Letters of Famous Couples

Love Letters of Famous Couples

Let these smitten scribes inspire your own Valentine's note.
Dog Translator Converts Barks Into English

Dog Translator Will One Day Convert Barks Into English

A university professor is currently working on an algorithm that one day could translate a dog's bark, growl or woof into English words and sentences

Advertisement